сценическое имя БОРИС БОРСУКС
(18.03.1922, пр. Пасьене, Латвия — 14.10.2010, Фрежюс, Лазурный берег, Франция)
«…казалось бы, без всяких тайных ухищрений, один за другим он вытаскивает изо рта десяток или более розовых шариков для понга, каждый из которых, словно изнутри его головы, с громким стуком ударяется о ярко улыбающиеся зубы. За шариками следует яйцо, которое, если его перевернуть, оказывается настоящим, не сваренным и, наверное, стоило бы на рынке 45 фен.
Но это только вступление. Затем артист обращается к господам /…/ и приглашает их подойти и ассистировать ему в середине зала. Как правило, только несколько человек следуют за ним, остальные застывают и не подходят.
Борсук ходит от одного к другому, не задерживаясь дольше, чем нужно, чтобы сделать два-три заявления и выслушать два-три ответа. Затем он возвращается на середину зала и — вытаскивает из карманов часы, бумажники, мундштуки, портсигары, которые были у тех, кто с ним разговаривал всего минуту назад.
/…/ После первого сюрприза Борис Борсук вызывает джентльменов на середину зала – предупреждает, что собирается их ограбить, и через некоторое время именно это и делает: снимает часы, к которым, казалось бы, никогда не прикасался, достает из внутренних карманов бумажники, да — каждый вечер снимает подтяжки как минимум с одного джентльмена и так аккуратно завязывает шейный платок одному, что ограбленный даже не замечает этого. /…/ позволяет своей жертве вернуться на место преступления, только чтобы спросить: «Сэр, почему вы пришли сегодня вечером с таким странным галстуком?». – Или опять: «Не кажется ли вам, что ваши брюки стали свободны в районе бедер?».
С одной стороны – традиционный репертуар манипулятора, с другой – виртуозность и обаяние, сделавшие карманника одной из самых ярких личностей своего жанра на мировом уровне.
Для Язепа Борсукса латвийский цирк был временем молодости и первых шагов. Конечно, вначале была работа в рядах неформалов (манежистов), возможно, уже в конце 1930-х годов, но точно с декабря 1940 года, о чем свидетельствует запись в списке работников Рижского цирка. Сезон 1941/42 гг. он также начинает в составе обслуживающего персонала – он прожекторист, сейчас я бы сказал осветитель или художник по свету, но с января 1942 г. Борсук уже артист. Время его работы в манеже очень творческое. Работая в униформе, он спокойно готовил для себя номер. В это время, зимой 1940 года, в рижской программе работал эстонский артист Константин Кала, который был принят публикой как «живой аквариум» Мохаммеда Али. В январе 1942 года Рижский цирк поместил в газете специальную рекламу, посвященную исключительно Борсуку: «Борсук – чудо медицины». Вот что рассказывает латышский жонглер Трофим Роклинский: «Борсук проглотил три цветных камня и, по желанию зрителей, проглотил нужный цвет. Он прижимал его к правому боку, и камни выходили. Он проглотил часы, и они тикали в его желудке. Зрители могли слушать. Сверху он был голый, и чтобы убедиться, что обмана нет, он также проглотил лампочку, нажал на выключатель, и она засветилась изнутри. Главный фокус заключался в том, что он проглотил аквариум с живой лягушкой. Он поднял лягушку за лапку в воздух, и она квакнула. Она также квакала, когда он проглатывал ее обратно». Т. Роклинскис также рассказал, что однажды произошел казус: когда фонтан проглотил аквариум обратно, вместе с водой выплыл обед…» Обычно он не ел, ел только вечером после представления, а тут выпил и закусил», – с улыбкой завершил свой рассказ старый жонглер. Да, Иосиф Борсук в своей дальнейшей жизни больше никогда не пил спиртного и не курил.
Язеп наблюдает и учится. В своих воспоминаниях, написанных журналисту из латышской эмиграции в Германии, он упоминает, что в Риге занимался воздушной акробатикой. Доказанных фактов на этот счет пока нет, но фокусам он научился именно здесь. В летние месяцы 1943-44 гг. на латвийских сценах выступал передвижной цирк-варьете с теми же латышскими цирковыми артистами, которые периодически работали в рижских программах. Здесь в программе цирка-варьете жирными буквами выделено «Человек, живой аквариум Бор-Сук, сенсация». В программе также обещается «Волшебный артист», но без имени… Изучая состав участников, можно предположить, что это тоже был Язеп. О выступлениях этих гостей есть хорошая заметка в вентспилсской газете. Это не было результатом распускания почки на ветвях дерева. Нет! Это был обычный рекламный листок, сообщающий о том, что в понедельник в Вентспилс приедет цирк-варьете… Но что сказали люди? Ничего. Все наслаждаются хорошей погодой и смеются, когда слышат, как один из циркачей выпивает тридцать литров воды и проглатывает карманные часы со всеми цепочками. На этот раз, правда, ему, видимо, придется проглотить свои собственные, потому что в наше время подарить кому-то часы, да еще незнакомому, который захочет проглотить их для своего и чужого удовольствия, — это больший риск, чем весна, которая наступила задолго до установленного календарем срока».
Война продолжается, но в конце 1943 — начале 44-го Борсук уезжает в Австрию, в Вену, на работу. С 1946 года Борсук находится в Германии, где в составе труппы «Специальной службы» гастролирует по американским армейским клубам, развлекая и удивляя гостей. Первым местом, где в 1949 году «очень похожий на американца молодой человек» начал работать самостоятельно, стало казино Курпарк в курортном городке Бад Киссинген (Бад Киссинген находится в регионе Нижняя Франкония в Баварии). Далее следует Гамбург, уже с контрактом на гастрольные шоу в США. Он благодарен латвийскому артисту, бывшему берету Рижского цирка и режиссеру Карлису Петерсону, который уже в Америке работает в огромном цирке Барнума и Бейли, а также помогает найти работу за океаном другим латвийским артистам, разъехавшимся в Европу в годы войны.
С тех пор как Язеп Борсукс начал работать за рубежом, его сценический псевдоним – БОРИС БОРСУК.
Фокусник Борис Борсук находится в Париже в Цирке Медрано во время празднования Нового года 1950 года.
Хотя артист не встречается с другими латышами ежедневно, он прекрасно говорит по-латышски и с удовольствием встречается с репортерами латышских эмигрантских газет. 1952 – «Багдадский вор» Борис Борсук гастролирует в Германии с цирком Биг Буша. Вместе с журналистом Борсук ходит по улицам Берлина и демонстрирует, как в мгновение ока исчезают самые разные вещи. В конце прогулки «парочка посетила бургомистра Берлина-Вильмерсдорфа. Прощаясь с ним, «Багдадский вор» подарил ему часы, которые он присвоил во время беседы. «Спасибо, – с улыбкой сказал бургомистр, – но, господин Борсук, может быть, вы в чем-то нуждаетесь?» Художник был в недоумении, но теперь бургомистр, поклонившись, протянул ему конверт с жалованьем, который хваленый и восхищенный «вор» вытащил из кармана. «Я учусь в школе у сына Стоша-Сарасани, — пояснил бургомистр. «Я еще знаю несколько приемов». А «ограбленный вор» мог только удивляться…».
Особого внимания Борсук удостоился и на гала-вечере цирка Буша в Гамбурге, когда в качестве «жертвенного агнца» «Багдадского вора» был выбран бывший чемпион мира по боксу Макс Шмелинг (Стош-Саррасани — один из самых известных немецких боксеров до Второй мировой войны — основатель цирка Саррасани, а Макс Шмелинг — чемпион мира в тяжелом весе в 1930-1932 годах).
Интересно, что корреспонденты латвийских эмигрантских газет часто задают Я. Борсукасу традиционный вопрос – сколько он зарабатывает? Как правило, они получают ответ и на свой вопрос, поскольку художник не стесняется своих гонораров. Например: в 1968 году, работая на курорте Алассио на итальянской Ривьере с июня по сентябрь уже второй сезон и уже подписав контракт на следующее лето, «он выступает каждый вечер только один раз – по 15 минут – и получает баснословно высокое вознаграждение – 40 000 лир за вечер. Это за 15 минут, без всякого подоходного налога. В английских деньгах это 26 фунтов стерлингов и 14 шиллингов – примерно средняя недельная зарплата высокооплачиваемого работника автомобильной промышленности после вычета налогов. С 1 октября Борсук начинает свое ежегодное турне по Мальте, Багдаду, Тегерану, Бейруту и другим местам, получая 35 000 фунтов стерлингов в день».
По словам самого Иосифа Борсука, он четыре раза объездил весь мир за время своих гастролей и может говорить на 12 языках.
Утверждение о том, что Борсук является одним из лучших артистов кабаре в мире, тоже не пустой звук. В профессиональных текстах, посвященных этому жанру на итальянском, английском и французском языках, он фигурирует в числе великих мастеров своего времени (1950-1980-е гг.). Работая во Франции, он создает свою сценическую легенду, экстравагантный стиль исполнения. Для публики он — Борис Борсук. Книги Siro Ferrone. Visione critiche: Recensioni teatrala da «l’Unita-Toscana»(1975-1983). Firenze University Press, 2016, на странице 314 читаем:
«/…/ Тревожный взгляд Бориса Борсука (как в романах Верна), который ворует часы и бумажники, подтяжки и платки: тайна Строгова и Распутина воплощена в большом лице, плюющемся шариками для пинг-понга». Кстати, «Михаил Строгофф: Царский курьер» — роман, написанный Жюлем Верном в 1876 году и считающийся критиками одной из лучших его книг.
Еще 2 фрагмента:
«В начале своей карьеры, в январе 1950 года, в программе парижского Цирка Медрано молодой Борис Борсук поклонился под аплодисменты и, сделав пируэт, объявил: «Я – русский. Я ушел из дома, потому что нечего было украсть». Парижский фокусник русского происхождения в костюме наполовину Строгова, наполовину Распутина из оперетты весело обворовывает зрителей, подходя к ним в зале или приглашая их в круг или на сцену».
А воспоминанием о его выступлении в цирке Ранси-Каррингтон поделилась Сабина Ранси, представительница династии Ранси. Она сравнивает Борсука с другим знаменитым «карманником» — австрийским манипулятором сербского происхождения Шарли Борра (Борислав Милойкович, 1921-1998), который в то время уже был более известен во Франции: «Хитрец, который обманывает Советы»… Все еще помнят этот плакат в разных форматах «Ранси-Каррингтон», рассказывающий о Борисе Борсуке, знаменитом карманнике, но менее известном, чем Шарли Борра, которому «Ранси» рукоплескал несколько лет назад…
А вот парижанин русского происхождения Борис Борсук имел много общего с великим Борре. Даже фамилия его начинается на букву «Б». Борсук так же удивлял неподготовленных зрителей, похищая у них часы, браслеты, подтяжки, галстуки, документы и т.д.. никто ничего не заметил. Однако, в отличие от Борраса, он не стал пытаться слиться с толпой и представиться одним из зрителей перед началом шоу. Это уберегло его от неприятных сюрпризов, подобных тому, который однажды произошел с его «соперником» в 1968 году, когда один из зрителей вызвал полицию».
Русский авантюрист – лишь один из персонажей разведгруппы Борсука. Сохранилась еще одна цирковая афиша 1963 года, с представлений во французском и голландском цирках, рекламирующая Бориса Борсука как разыскиваемого милицией карманника: рост: 1, м 73 , нос: выдающийся, волосы: светлые, глаза: голубые, возраст: старше 30 лет, карманник — необыкновенный, вор — выдающийся…
Мастерство Язепа Борсукса признано и сотрудниками полиции. Он неоднократно выступал с лекциями и мастер-классами в полицейских участках, знакомил сотрудников криминальной полиции с техникой карманников в Германии – в Биленфельде, Карлруэ, а также в Агли – в рамках специального представления он угощал сыщиков Скотланд-Ярда.
Он женился на француженке Женевьеве. В 1953 году родился сын. Семья переехала из Германии во Францию. До конца жизни они проживают в Сен-Максиме в регионе Прованс-Альпы-Лазурный берег, в 90 км от Ниццы. Когда-то он построил свою виллу в центральной Италии, на побережье Адриатического моря. Ее унаследовали сын и трое внуков.
Одно из последних известий о деятельности Язепа Борсука можно найти в областной газете «Вар-матин» в номере от 1 января 2005 года, в статье о тех, кто занимается зимним плаванием: «Борису Борсуку 83 года: этот человек, тоже латыш по происхождению и усыновленный в Максиме, плавает каждый день. «Я с удовольствием откликаюсь на этот призыв каждый год. Для меня это не является непреодолимой миссией. И если мое участие, учитывая мой возраст, сможет побудить молодых людей сделать то же самое, я буду счастлив».
Эта статья посвящена одному из самых известных в мире латышей, достижениями которого мы можем гордиться. Знаменательное число его юбилеев послужило стимулом для того, чтобы сосредоточиться на его жизни. Значителен вклад родственницы Язепа Людмилы как в написание статьи, так и в сбор информации. Язеп Борсук – сын брата ее деда. Впервые она рассказала мне о своем «цирковом» родственнике в 2008 году, когда посетила представление в нашем цирке и перед поездкой во Францию. Тогда я передал седому артисту наш цирковой привет, поскольку знал о нем только как о представителе экзотического жанра «человек-аквариум». Только позже я собрал материал о нем как о большом мастере жанра манипуляции. Некоторые из представленных на выставке фотографий – из коллекции Людмилы.
Когда в 2019 году наши мастера иллюзионной магии Даце и Энрико Пецолли организовали бои иллюзионистов Magic-Mania, в них принял участие самый известный в мире глотатель предметов Стиви Старр из Англии. Именно в контексте его выступлений я впервые вспомнил, что в нашей цирковой истории есть уникальная личность. В 2020 году Даце и Энрико Пецолли открыли свой театр-музей иллюзионисма Mystero. В этом музее есть экспозиция, посвященная Язепу Борсуку. Данная статья – первый шаг в реализации этого замысла. Второй шаг – отметить столетие художника совместно с Лудзенской городской библиотекой и надеяться, что другие родственники откликнутся со своими воспоминаниями. Борсуки – плодовитая семья.
